Português - Umbundo
Abanar - sakumunlã
Abelha - lonhyhi
Abulir - kuteta
Alegria - essandho
Alto - thylepa
Abismo - Kassimba
Água - hovava
Amar - Tchyssola
Avó - makulo
Avô - pakulo
Baixo - Kanbuta
Banana - heóndio
Bengala - m’bweth
Bloquear - kupatanlã
Boa noite - Chala-pó
Bom dia - walale-pó
Bom - thcywa
Cadeira - omangu
Calor - huya
Carvão - akala
Caminho - odhyla
Cão - ombwa
Cabeça - hutwe
Casa - ondho
Carne - syto
Ciúme - sepa
Cuidar - kwatelela-kwatissa
Comida - kulha
Conhecer - Kulimã
Dar - tambula
Desconfiar - kupatekela
Desculpa - kukandulula
Encher - kuimguisa
Entrada - tchyguilo
Estrada - hetapalalo
Fresco - tchylala
Frio - nbamby
Irmão/irmã - manghy
Galinha - osandhy
Gémeos - dhãmba
Mãe - nhõo
Mãos - vokó
Mau - thyvim
Magro - wakopa
Maravilha-wima
Marca - tcysimbimbi
Marginal - n’mandy
Mentirosa - huembi
Mel - wykh
Meu - yangue
Monstro - tchykissi
Mulher-kukãe
Pai - só
Pão - n’bolo
Peixe - ombissy
Perna - okulo
Pobre - humkwy
Porquê - n’dafh
Porco - ongulu
Porta - hepitô
Preguiça - thychãe
Quente - huya
Rico - lombomgo
Rival - sepakãe
Saída - okutumba
Seco - kukuta
Sogra - nhoõ - lhinene
Talvés - m’by
Tempo - otembo
Tio/tia - tio/tia
Vazio - latchynwê
Posted by ÁFRIKA at 5:09 AM
03/10/09
Finalmente vou ter possibilidade de conhecer a minha sogra
Finalmente vou ter possibilidade de conhecer a minha sogra, que nunca vi e nem sabia da sua existência. No próximo verão vou até Angola, Benguela, precisamente em Bocoio, para ter essa alegria, depois irei novamente a minha cidade natal (KUITO) Ex-Silva Port...o para rever a minha família. Porque as saudades são muitas... Desta vez não irei só… vou mais a minha mulher para que ela possa rever a sua mãe, que não a vê desde 1974.
I finally have the opportunity to know my mother-in-law, who never saw nor knew of its existence. Next summer I go to Angola, Benguela, precisely in Bocoio, to have that joy, then I will go back to my hometown (KUITO) Ex-Silva Porto to review my family. Because many are missed ... This time will not only go further ... my wife so she can revise her mother, who does not see since 1974.
I finally have the opportunity to know my mother-in-law, who never saw nor knew of its existence. Next summer I go to Angola, Benguela, precisely in Bocoio, to have that joy, then I will go back to my hometown (KUITO) Ex-Silva Porto to review my family. Because many are missed ... This time will not only go further ... my wife so she can revise her mother, who does not see since 1974.
23/05/09
És a Resposta da minha carta que escreve a procura da minha família em Angola.
Prezado Mano Maurício Silva em Portugal, Lisboa
Agradecemos imenso e louvamos a Deus pai pelo amparo e pela paciência que tens de menorizar tudo quanto lhe pertenceu.
Recebemos o seu recado e sentimo-nos emocionados porque ninguém que pensava da sua sobrevivência apesar de tanto tempo e as consequências que assolaram durante o tempo que nos separamos.
Foi em 1974 quando o mano apartou-se de nós na Aldeia Hualondo, estamos continuando na mesma; atravessamos muitos obstáculos mas com a graça de Deus, alguns estamos vivos. Eu seu irmão Tito sinto bastante alegria vendo as suas fotografias a mãe continua chorando porque deseja mesmo a sua presença.
Estamos cá os seus irmãos, Tito, o Filipe o qual o mano deixou no colo, a Paula e dois irmãos que se seguem. Entre todos os primos, estamos com o primo Pedro Jamba, O Verissímo e o António Capolo. Sorriremos totalmente quando o mano chegar.
Agradecemos imenso e louvamos a Deus pai pelo amparo e pela paciência que tens de menorizar tudo quanto lhe pertenceu.
Recebemos o seu recado e sentimo-nos emocionados porque ninguém que pensava da sua sobrevivência apesar de tanto tempo e as consequências que assolaram durante o tempo que nos separamos.
Foi em 1974 quando o mano apartou-se de nós na Aldeia Hualondo, estamos continuando na mesma; atravessamos muitos obstáculos mas com a graça de Deus, alguns estamos vivos. Eu seu irmão Tito sinto bastante alegria vendo as suas fotografias a mãe continua chorando porque deseja mesmo a sua presença.
Estamos cá os seus irmãos, Tito, o Filipe o qual o mano deixou no colo, a Paula e dois irmãos que se seguem. Entre todos os primos, estamos com o primo Pedro Jamba, O Verissímo e o António Capolo. Sorriremos totalmente quando o mano chegar.
15/04/09
13/04/09
12/03/09
05/03/09
Reconstrução do Hospital da Missão do Vouga, no município do Kunhinga
Bié
Hospital da Missão do Vouga recebe obras de restauro
Kuito – O hospital da Missão do Vouga, no município do Kunhinga, 30 quilómetros a oeste da cidade do Kuito (Bié), com capacidade de internamento para 300 pacientes, está a receber obras de melhoria das suas estruturas física, cuja conclusão está prevista para o primeiro semestre deste ano.
Segundo soube a Angop no local, a unidade sanitária foi fundada em Agosto de 1956 pela Igreja Católica e esteve inoperante desde 1992, devido ao conflito armado.
No quadro do programa de reconstrução nacional, o Governo Angolano assumiu os encargos da recuperação da infra-estrutura em Abril de 2008, com vista a providenciar uma assistência sanitária e social condigna à população da região.
De acordo com o director-geral da instituição, Pedro Mango, o hospitalar do Vouga prestará assistência nas especialidades de medicina, pediatria, raio x, cirurgia, laboratório, estomatologia, oftalmologia, hemoterapia e banco de urgência.
A fonte anunciou que o centro hospitalar seleccionou técnicos de saúde na especialidade de raio x e laboratório, que vão ser capacitados para funcionarem com os novos equipamentos previstos para as respectivas áreas.
Actualmente, a unidade sanitária funciona em instalações provisórias e conta com o concurso de 78 pessoas, prevendo aumentar para 200 funcionários, quando os trabalhos de reabilitação terminarem.
As doenças registadas com mais frequência são a malária, sarampo e doenças respiratórias agudas.
Pedro Mango considerou que no hospital apenas atende-se casos de menor gravidade, sendo os outros encaminhados para o município do Kunhinga ou cidade do Kuito.
A energia eléctrica é garantida por um gerador de 40 Kva, enquanto que água é obtida de um fontanário operado por uma manivela.
De acordo com o director-geral do hospital da Missão do Vouga, quatro residências encontram-se em fase de acabamento para acomodar os médicos em serviço na área.
No passado, a unidade sanitária foi o maior centro hospitalar de referência no município do Kunhinga.
ANGOLA PRESS
...É de LOUVAR, ainda bem... porque é um Hospital que faz muita falta a população no Município do Kuito e não só...
Hospital da Missão do Vouga recebe obras de restauro
Kuito – O hospital da Missão do Vouga, no município do Kunhinga, 30 quilómetros a oeste da cidade do Kuito (Bié), com capacidade de internamento para 300 pacientes, está a receber obras de melhoria das suas estruturas física, cuja conclusão está prevista para o primeiro semestre deste ano.
Segundo soube a Angop no local, a unidade sanitária foi fundada em Agosto de 1956 pela Igreja Católica e esteve inoperante desde 1992, devido ao conflito armado.
No quadro do programa de reconstrução nacional, o Governo Angolano assumiu os encargos da recuperação da infra-estrutura em Abril de 2008, com vista a providenciar uma assistência sanitária e social condigna à população da região.
De acordo com o director-geral da instituição, Pedro Mango, o hospitalar do Vouga prestará assistência nas especialidades de medicina, pediatria, raio x, cirurgia, laboratório, estomatologia, oftalmologia, hemoterapia e banco de urgência.
A fonte anunciou que o centro hospitalar seleccionou técnicos de saúde na especialidade de raio x e laboratório, que vão ser capacitados para funcionarem com os novos equipamentos previstos para as respectivas áreas.
Actualmente, a unidade sanitária funciona em instalações provisórias e conta com o concurso de 78 pessoas, prevendo aumentar para 200 funcionários, quando os trabalhos de reabilitação terminarem.
As doenças registadas com mais frequência são a malária, sarampo e doenças respiratórias agudas.
Pedro Mango considerou que no hospital apenas atende-se casos de menor gravidade, sendo os outros encaminhados para o município do Kunhinga ou cidade do Kuito.
A energia eléctrica é garantida por um gerador de 40 Kva, enquanto que água é obtida de um fontanário operado por uma manivela.
De acordo com o director-geral do hospital da Missão do Vouga, quatro residências encontram-se em fase de acabamento para acomodar os médicos em serviço na área.
No passado, a unidade sanitária foi o maior centro hospitalar de referência no município do Kunhinga.
ANGOLA PRESS
...É de LOUVAR, ainda bem... porque é um Hospital que faz muita falta a população no Município do Kuito e não só...
09/02/09
13/01/09
Obrigado amiga Jel e Gi
Obrigado minha amiga pelo estimulo. Eu estava nervoso, não estou habituado estar na TV.
12/01/09
09/01/09
07/01/09
Depoimento da “DALA” Para SIC (Programa da Fátima Lopes) realizada em 07 de Janeiro de 2009
Quando soube que a SIC, precisando melhor o programa “Fátima”, projectava apresentar uma reportagem sobre o Maurício Silva, fiquei deveras satisfeita.
E é igualmente com imensa satisfação que presto o depoimento que me foi solicitado.
O Maurício considera que lhe salvei a vida por tê-lo trazido, tão jovem ainda, comigo para Portugal. Era impossível, na altura, contactar com os seus familiares, principalmente com a sua mãe.
Em Luanda, vivia-se o horror da guerra, a incerteza, a ameaça constante, nomeadamente a desconfiança por ele ter nascido no centro de Angola e ser cognominado de “bailundo” e eu própria ter vivido, com os meus pais e irmãs, no planalto do Bié desde os dois meses de idade. Não havia transportes entre a capital e o Sul, onde se situavam as nossas terras tão amadas. Não tivemos por isso outra solução senão embarcar para Portugal num dos últimos voos da “ponte aérea”, convencidos intimamente que o regresso seria em breve… Assim não aconteceu e ambos permanecemos em Portugal até agora, com tremendíssimas dificuldades iniciais, pois chegámos de mãos vazias, sem nada, absolutamente nada de nosso.
O Maurício foi o primeiro a ter emprego, no semanário “O Pais”, dirigido pelo José Vacondeus (ainda hoje um bom amigo seu) e pôde começar a ajudar na nossa subsistência. Eu ingressei mais tarde na ANOP e dali transitei para a Notícias de Portugal e desta para a Lusa.
A minha ligação com o Maurício manteve-se inalterável, mesmo depois de ele se ter casado – fui sua madrinha – com telefonemas diários e visitas frequentes. Digo mais: também, até certo ponto, lhe devo a vida. Há precisamente um ano, recebi dos médicos a notícia (amarga) que teria de ser operada com urgência a um tumor maligno, o segundo dos últimos vinte anos.
Apesar do seu trabalho no “Correio da Manhã” lhe ocupar parte da noite, de chegar a casa, em Amora, à 1 hora da madrugada e até mais tarde, o Maurício estava pontualmente em minha casa, em Telheiras, às sete da manhã para me acompanhar nos exames no IPO, no pós-operativo e depois nos tratamentos que duraram meses. Tudo com enorme empenho, sem demonstrar nunca o mínimo cansaço ou enfado.
Trabalhador consciente, ele “construiu” sobre bons alicerces a sua vida. Tem a sua casa, a sua família – uma mulher impecável sob todos os aspectos e dois filhos de quem gosto mesmo muito. O jornalista Belmiro Vieira, na altura em que chefiava a redacção do “Correio da Manhã” elogiava as qualidades do Maurício, dizendo-me que ele era um dos melhores funcionários do jornal.
Durante tantos anos – 34! – não conseguimos saber do paradeiro dos seus familiares. Pela minha parte, tentei ter notícias através de elementos amigos que tinha na UNITA, mas sem quaisquer resultados.
Com o fim da guerra, finalmente, o Maurício e eu própria tivemos a grande alegria de “encontrar” a mãe Leontina viva, apesar de tremendos sofrimentos passados, e bem assim os restantes familiares: muitos irmãos, primos e numerosos sobrinhos – nada menos do que 20! Um bom ranchinho!
Penso que o resto desta história cabe ao Maurício continuar a escrevê-la… Com o melhor do seu coração. Porque vale a pena. É uma história linda!
E é igualmente com imensa satisfação que presto o depoimento que me foi solicitado.
O Maurício considera que lhe salvei a vida por tê-lo trazido, tão jovem ainda, comigo para Portugal. Era impossível, na altura, contactar com os seus familiares, principalmente com a sua mãe.
Em Luanda, vivia-se o horror da guerra, a incerteza, a ameaça constante, nomeadamente a desconfiança por ele ter nascido no centro de Angola e ser cognominado de “bailundo” e eu própria ter vivido, com os meus pais e irmãs, no planalto do Bié desde os dois meses de idade. Não havia transportes entre a capital e o Sul, onde se situavam as nossas terras tão amadas. Não tivemos por isso outra solução senão embarcar para Portugal num dos últimos voos da “ponte aérea”, convencidos intimamente que o regresso seria em breve… Assim não aconteceu e ambos permanecemos em Portugal até agora, com tremendíssimas dificuldades iniciais, pois chegámos de mãos vazias, sem nada, absolutamente nada de nosso.
O Maurício foi o primeiro a ter emprego, no semanário “O Pais”, dirigido pelo José Vacondeus (ainda hoje um bom amigo seu) e pôde começar a ajudar na nossa subsistência. Eu ingressei mais tarde na ANOP e dali transitei para a Notícias de Portugal e desta para a Lusa.
A minha ligação com o Maurício manteve-se inalterável, mesmo depois de ele se ter casado – fui sua madrinha – com telefonemas diários e visitas frequentes. Digo mais: também, até certo ponto, lhe devo a vida. Há precisamente um ano, recebi dos médicos a notícia (amarga) que teria de ser operada com urgência a um tumor maligno, o segundo dos últimos vinte anos.
Apesar do seu trabalho no “Correio da Manhã” lhe ocupar parte da noite, de chegar a casa, em Amora, à 1 hora da madrugada e até mais tarde, o Maurício estava pontualmente em minha casa, em Telheiras, às sete da manhã para me acompanhar nos exames no IPO, no pós-operativo e depois nos tratamentos que duraram meses. Tudo com enorme empenho, sem demonstrar nunca o mínimo cansaço ou enfado.
Trabalhador consciente, ele “construiu” sobre bons alicerces a sua vida. Tem a sua casa, a sua família – uma mulher impecável sob todos os aspectos e dois filhos de quem gosto mesmo muito. O jornalista Belmiro Vieira, na altura em que chefiava a redacção do “Correio da Manhã” elogiava as qualidades do Maurício, dizendo-me que ele era um dos melhores funcionários do jornal.
Durante tantos anos – 34! – não conseguimos saber do paradeiro dos seus familiares. Pela minha parte, tentei ter notícias através de elementos amigos que tinha na UNITA, mas sem quaisquer resultados.
Com o fim da guerra, finalmente, o Maurício e eu própria tivemos a grande alegria de “encontrar” a mãe Leontina viva, apesar de tremendos sofrimentos passados, e bem assim os restantes familiares: muitos irmãos, primos e numerosos sobrinhos – nada menos do que 20! Um bom ranchinho!
Penso que o resto desta história cabe ao Maurício continuar a escrevê-la… Com o melhor do seu coração. Porque vale a pena. É uma história linda!
01/01/09
23/12/08
A CARTA QUE ESCREVI "ANGOLA" A PROCURA DA MINHA FAMILIA
Exmo. Senhores
Padres da Missão Católica do Vouga (de Redentoristas do Cunhinga - Ex-Vouga)
Kunhinga- Vouga - Angola
Antes de mais venho antecipar o meu agradecimento pela disponibilidade que vai dispor ao ler esta minha pequena história de vida acompanhada de um pedido especial, caso seja possível, dentro das vossas vastas e “penosas” missão de amor aos outros.
Digo isso porque hoje, sinto que amar é uma dádiva de Deus e que por vezes uma grande responsabilidade. Angola terra de longos sofrimentos humanos onde hoje como nunca a guerra tudo tirou. O amor e a generosidade daqueles que amam a Deus, é muito importante no conforto daqueles que continuam a sofrer.
Contudo isso, gostaria de louvar a todos vós que ao serviço de Deus prestam aos irmãos o bem maior “de consolar os aflitos”, um bem-haja a todos.
Começo por apresentar-me: Chamo-me Maurício Silva, Nasci em 1959 no Vouga e vivia na aldeia de Capunda que fica na subida do Rio Kune, lado esquerdo o meu Avó era Soba da Aldeia, não me lembro bem dele, dele só tenho uma imagem na minha memória, a minha avó chamava-se Namalinha, era uma pessoa muito conhecido na aldeia, porque ainda hoje lembro-me quando ela ia a Missão do Vouga, levava sempre alguma coisa para o Senhor Padre (Padre Silva), os meus tios eram catequistas na aldeia, eles é que davam missa aos Domingos na aldeia de capunda onde passei a maior parte da minha infância.
Eu tenho dois primos Professores e também trabalharam no Hospital do Vouga como enfermeiros com os nomes de Veríssimo Kassoma e António Kapolo, estes dois são irmão do meu primo Guilherme que deve ser Padre hoje, Digo que é Padre, porque tive uma noticia do Padre Silva que o meu primo Guilherme era padre e pertencia a Congregação dos Redentoristas.
Fui Baptizado na missão do Vouga pelo Padre Artur Silva e também estive a estudar na mesma missão até no ano lectivo de 1972 com dois primos meus com os Nomes de Gabriel Nunda e Guilherme (resto de nome não me Lembro), eles depois de concluírem o ensino no Vouga foram para Seminário de Silva Porto (BIÉ) em 1972, ainda fui lá uma vez visita-los no Seminário durante dois dias.
Eu deixei a missão do Vouga em 1972, altura que abandonei a escola e fui para aldeia onde vivia a minha mãe que ficava entre a Vila de Belo Horizonte e Dondeiro (não me lembro o nome dessa aldeia, mais sei que ficava também próximo de uma fazenda com o nome de Konjo. Foi nessa fazenda que conheci a senhora portuguesa que me convidou para ir a Luanda onde eu poderia trabalhar na casa dela e ao mesmo tempo estudar. E depois do regressos de vários portugueses (em 1975), como eu não tinha outra possibilidade de regressar a minha aldeia por falta de transportes, fui trazida para Lisboa por Senhora com que vive os 3 anos em Luanda, que na altura a senhora trabalhava no Jornal “O Diário de Luanda”, pois eu devo a minha vida a essa pessoa, que hoje considero-a como uma mãe.
A Minha mãe chama-se Leontina Nagaié (não sei se é assim que se escreve), mais é por esse nome que a minha avó chamava a minha mãe.
Eu sou o primeiro filho, de pai branco (que vivia no Vouga), não sei o nome do meu pai, mais eu tenho ideia de a minha mãe dizer que o meu pai era e trabalhava na loja dos Tomés (que foram os meus padrinhos de baptizado).
A Minha mãe casou-se com outro senhor e dessa união teve mais 6 filhos (ou seja 4 irmãos e 2 irmãs), com os nomes de: Eduardo, Tito, Francisco, Paulina, Filipe, e a mais nova não sei o nome dela, penso que ela ficou com o nome da minha avó, que se chamava NAMALINHA, como era conhecida
Durante a guerra tentei muitas vezes procurar a minha mãe e outras pessoas da minha família por várias pessoas que fui conhecendo ao longo da minha vida e também por parte de uns elementos da UNITA, (Digo UNITA, porque estive sempre com ideia e as notícias que chegava-me aqui em Portugal, é que aldeia onde eu vivia era dominado por esse Partido). Mais mesmo assim as minhas referências eram poucas como o Senhor Padre pode ver, por isso, nunca obtive resposta nenhuma aos meus pedidos.
Os anos vão passando e a idade avança mas as saudades e as lembranças da família vão aumentados cada vez mais, à procura de identidade, quem sou afinal, são as difíceis perguntas sem resposta de todos os dias.
Espero que estas pistas sirvam para alguma coisa na sua pesquisa, pois serei eternamente grato pela sua generosidade.
Aguardo com ansiedade pelas possíveis notícias do Sr. Padre ou de alguém da minha família. Envio uma fotografia minha tirada em Angola (Luanda) em 1974, e outra tirada já este ano, talvez sirva para prova de reconhecimento de quem eu sou.
O meu muito obrigado disponibilidade
Padres da Missão Católica do Vouga (de Redentoristas do Cunhinga - Ex-Vouga)
Kunhinga- Vouga - Angola
Antes de mais venho antecipar o meu agradecimento pela disponibilidade que vai dispor ao ler esta minha pequena história de vida acompanhada de um pedido especial, caso seja possível, dentro das vossas vastas e “penosas” missão de amor aos outros.
Digo isso porque hoje, sinto que amar é uma dádiva de Deus e que por vezes uma grande responsabilidade. Angola terra de longos sofrimentos humanos onde hoje como nunca a guerra tudo tirou. O amor e a generosidade daqueles que amam a Deus, é muito importante no conforto daqueles que continuam a sofrer.
Contudo isso, gostaria de louvar a todos vós que ao serviço de Deus prestam aos irmãos o bem maior “de consolar os aflitos”, um bem-haja a todos.
Começo por apresentar-me: Chamo-me Maurício Silva, Nasci em 1959 no Vouga e vivia na aldeia de Capunda que fica na subida do Rio Kune, lado esquerdo o meu Avó era Soba da Aldeia, não me lembro bem dele, dele só tenho uma imagem na minha memória, a minha avó chamava-se Namalinha, era uma pessoa muito conhecido na aldeia, porque ainda hoje lembro-me quando ela ia a Missão do Vouga, levava sempre alguma coisa para o Senhor Padre (Padre Silva), os meus tios eram catequistas na aldeia, eles é que davam missa aos Domingos na aldeia de capunda onde passei a maior parte da minha infância.
Eu tenho dois primos Professores e também trabalharam no Hospital do Vouga como enfermeiros com os nomes de Veríssimo Kassoma e António Kapolo, estes dois são irmão do meu primo Guilherme que deve ser Padre hoje, Digo que é Padre, porque tive uma noticia do Padre Silva que o meu primo Guilherme era padre e pertencia a Congregação dos Redentoristas.
Fui Baptizado na missão do Vouga pelo Padre Artur Silva e também estive a estudar na mesma missão até no ano lectivo de 1972 com dois primos meus com os Nomes de Gabriel Nunda e Guilherme (resto de nome não me Lembro), eles depois de concluírem o ensino no Vouga foram para Seminário de Silva Porto (BIÉ) em 1972, ainda fui lá uma vez visita-los no Seminário durante dois dias.
Eu deixei a missão do Vouga em 1972, altura que abandonei a escola e fui para aldeia onde vivia a minha mãe que ficava entre a Vila de Belo Horizonte e Dondeiro (não me lembro o nome dessa aldeia, mais sei que ficava também próximo de uma fazenda com o nome de Konjo. Foi nessa fazenda que conheci a senhora portuguesa que me convidou para ir a Luanda onde eu poderia trabalhar na casa dela e ao mesmo tempo estudar. E depois do regressos de vários portugueses (em 1975), como eu não tinha outra possibilidade de regressar a minha aldeia por falta de transportes, fui trazida para Lisboa por Senhora com que vive os 3 anos em Luanda, que na altura a senhora trabalhava no Jornal “O Diário de Luanda”, pois eu devo a minha vida a essa pessoa, que hoje considero-a como uma mãe.
A Minha mãe chama-se Leontina Nagaié (não sei se é assim que se escreve), mais é por esse nome que a minha avó chamava a minha mãe.
Eu sou o primeiro filho, de pai branco (que vivia no Vouga), não sei o nome do meu pai, mais eu tenho ideia de a minha mãe dizer que o meu pai era e trabalhava na loja dos Tomés (que foram os meus padrinhos de baptizado).
A Minha mãe casou-se com outro senhor e dessa união teve mais 6 filhos (ou seja 4 irmãos e 2 irmãs), com os nomes de: Eduardo, Tito, Francisco, Paulina, Filipe, e a mais nova não sei o nome dela, penso que ela ficou com o nome da minha avó, que se chamava NAMALINHA, como era conhecida
Durante a guerra tentei muitas vezes procurar a minha mãe e outras pessoas da minha família por várias pessoas que fui conhecendo ao longo da minha vida e também por parte de uns elementos da UNITA, (Digo UNITA, porque estive sempre com ideia e as notícias que chegava-me aqui em Portugal, é que aldeia onde eu vivia era dominado por esse Partido). Mais mesmo assim as minhas referências eram poucas como o Senhor Padre pode ver, por isso, nunca obtive resposta nenhuma aos meus pedidos.
Os anos vão passando e a idade avança mas as saudades e as lembranças da família vão aumentados cada vez mais, à procura de identidade, quem sou afinal, são as difíceis perguntas sem resposta de todos os dias.
Espero que estas pistas sirvam para alguma coisa na sua pesquisa, pois serei eternamente grato pela sua generosidade.
Aguardo com ansiedade pelas possíveis notícias do Sr. Padre ou de alguém da minha família. Envio uma fotografia minha tirada em Angola (Luanda) em 1974, e outra tirada já este ano, talvez sirva para prova de reconhecimento de quem eu sou.
O meu muito obrigado disponibilidade
Agradecimentos aos comentários....
Meus Queridos amigos/as e todos os que estão a ler o meu blogue, quero vos agradecer com o mais sincero sentimento de amizade e carinho, que fico muito emocionado com os vossos comentários. O meu muito obrigado.
UM FELIZ NATAL PARA TODOS VOCÊS, que todos tenhamos um Santo Natal com Saúde Paz e AMOR. AMOR aos outros. Bem Haja…
UM FELIZ NATAL PARA TODOS VOCÊS, que todos tenhamos um Santo Natal com Saúde Paz e AMOR. AMOR aos outros. Bem Haja…
22/12/08
21/12/08
Finalmente DEUS AFINAL EXISTE....
Foram 34 anos, sem saber como procurar mais... tive muitos amigos, que sempre me deram, apoio de carinho, palavras de consolo, uns deles ainda estão vivos outros já não estão neste maravilhoso MUNDO. Falo de uma pessoa que estimo e penso sempre nela com maior carinho. LUMENA MARTINS. Dedico o meu reencontro a ela. Pois se ela estivesse viva... Me daria o seu total apoio.
Agradeço ainda todos os meus amigos/as que sempre tentaram dar-me o conforto de amizade nestes 34 anos.
Agradeço ainda todos os meus amigos/as que sempre tentaram dar-me o conforto de amizade nestes 34 anos.
Também agradeço a Isabel Ramos do Jornal "O CORREIO DA MANHÃ" pela maneira como ela tratou esta notícias. Os meus sinceros agradecimentos.
Querida Mãe - 34 anos à espera do filho
Maurício Silva já tinha perdido a esperança de reencontrar a mãe. Há 34 anos que não sabiam um do outro. Ela ficou no Hualondo, aldeia angolana do Bié. Ele veio para Portugal no último dia da ponte aérea, em 1975. Tantos anos depois, mãe e filho abraçaram-se
Mal soube da carta que chegara dias antes à Missão Católica do Cunhinga ela pôs-se a caminho. O Sol ainda não raiara quando Leontina Nagaié deixou a sua aldeia, Hualondo, na província angolana do Bié, disposta a percorrer a distância – mais de trinta quilómetros – até à missão. Nada sabendo de letras, lê-las ou escrevê-las, queria tão-só ver a carta e apertar nas mãos a prova de que o filho mais velho estava vivo. Tinha esperado 34 anos por notícias dele. Não podia esperar mais. De manhã deram por falta dela na aldeia. Os homens organizaram-se para procurá-la. Encontraram-na a caminho. Sozinha.
Quem espera tanto tempo encontra pouco conforto em palavras alheias que anunciam o fim do sofrimento. Por isso, Leontina precisava de ver e tocar a carta que, disseram-lhe, tinha sido enviada pelo filho. Não chegou a tê-la nas mãos mas, a 8 de Novembro, ao início da tarde, os seus braços magros envolveram Maurício Silva. Era um rapazinho de 15 anos quando se deixou abraçar assim pela última vez; agora é um homem de 49 que trabalha na secretaria de redacção do Correio da Manhã.
Ela vestia um traje colorido e estava em pé diante de uma casa com telhado de colmo quando ele entrou no Hualondo, acompanhado pelo irmão, que fora buscá-lo ao aeroporto do Huambo, e do primo, que se lhes juntou na cidade do Cuíto, ex-Silva Porto. Mesmo que não lhe reconhecesse as feições adultas, o coração de Leontina sabia quem era o homem entre Tito Floriano e Pedro Jamba. Logo deitou a correr e atirou-se à terra que o filho não pisava desde 1974. Ouviram-se gritos e um estranho pranto, que misturava sofrimento e júbilo, ecoou para além dos campos onde cresce o feijão e o café. Depois vieram as palavras – em umbundo quase todas e, em português, 'meu filho'. E só então Leontina abraçou Maurício.
Maurício Silva nasceu no dia 7 de Junho de 1959. Do pai, sabe apenas que era português, comerciante no Vouga, agora Cunhinga, e o primeiro nome – Manuel. Leontina tinha 17 anos quando o deu ao mundo. Tê-lo-á embrulhado e levado a Manuel, que o repudiou. Maurício viveu os primeiros anos com a mãe em Capunda, perto de Cunhinga, e, após o casamento dela, com o padrasto e os meios-irmãos na aldeia vizinha do Hualondo. O petiz, que passava o tempo entre as duas aldeias, acabou por ficar na da avó, Capunda.
'Eu tinha seis anos. No Hualondo era obrigado a ir com a minha mãe para a lavra. Em Capunda, onde a minha avó, que tinha posses, era muito respeitada, eu ia à escola, brincava com os meus primos e acompanhava os bois.' O miúdo entendeu beneficiar com a mudança – pelo menos até a avó o deixar na Missão do Vouga para que estudasse e se fizesse um homenzinho. 'Não gostei daquilo. Passei lá dois anos, mas andava sempre em fuga.' Habituado a fugir para Capunda e a que o fossem lá buscar para que voltasse à missão, decidiu um dia baralhar os padres e rumar à casa da mãe, no Hualondo. Mudou a rota da fuga e, sem saber, o destino.
No Hualondo reencontrou um grupo de amigos, miúdos de 14 anos como ele, que trabalhava na fazenda Konjo, onde vivia Maria José Martins, portuguesa e jornalista no ‘Diário de Luanda’. Mestiço e franzino, Maurício não era talhado para o labor agrícola. ‘Dala’– apelido carinhoso de Maria José – perguntou-lhe se queria ir para Luanda e prosseguir os estudos. Ele disse que sim. E Leontina autorizou.
Maurício chegou a Luanda em Março de 1973. Fazia serviço doméstico na casa que ‘Dala’ e as irmãs mantinham na rua Luiz de Camões, perto do largo da Mutamba. Frequentou o ano lectivo de 1973/74 mas não chegou a acabar a 4.ª classe. Em Maio de 1974 foi visitar a mãe ao Hualondo. Passou uma semana com ela. Estava longe de imaginar que só voltaria a ver aquele rosto – 'mais velho e sofrido' – muitos anos depois. Nessa altura Leontina acabara de dar à luz uma rapariga, baptizada Namalinha. Maurício viu a irmã com uma semana de vida e nunca mais.
Leontina teve dez filhos. Seis estão vivos. Namalinha morreu. Eduardo, o segundo, também, vítima de acidente. Francisco, o quarto, morreu na última ofensiva do Cuíto. Insaciável, a guerra levou-lhe ainda o sétimo, que Maurício não conheceu e só agora soube chamar-se Abel. Tito e Filipe são os outros filhos varões de Leontina. Foram recrutados pelo partido do Governo, MPLA, e, durante dez anos, lutaram, não por vontade própria, contra o irmão Francisco, levado pela UNITA.
Foi Tito quem contou a Maurício acerca do cativeiro da mãe. Ela não fala disso. Tito disse ao irmão mais velho que a mãe estava grávida quando militares da UNITA a raptaram. Passaram dois anos sem qualquer notícia dela. Leontina conseguiu fugir do cárcere e alcançar o Hualondo – mais morta do que viva e com uma criança moribunda nos braços. Os aldeões nunca imaginaram que o bebé sobrevivesse. Não lhe deram um dia de vida. Enganaram--se. Jacinta é uma mulher feita. Tem 28 anos e é ela própria mãe.
O silêncio de Leontina acerca do cativeiro é a forma mais eloquente de expressão – ela sabe que as palavras são insuficientes e, em relação à sua aldeia natal, Capunda, disse apenas duas ao filho mais velho: 'Não vás.' Para que ele não visse o quimbo, onde passou parte da infância e da adolescência, arrasado, nem sentisse a presença revoltada dos primos que lá perderam a vida quando estavam a celebrar um casamento. Um ataque dizimou os convivas.
Ninguém sabe que vida, ou morte, teria tido Maurício se, impossibilitado de regressar ao Hualondo dada à ausência de transportes, não houvesse acompanhado ‘Dala’ no último voo da ponte aérea entre Luanda e Lisboa, a 30 de Outubro de 75. Ou se, já em Lisboa, com 16 anos e saudades da família, tivesse usado o bilhete de regresso.
Se não o fez foi porque José Vacondeus, à frente do jornal ‘O País’, onde o rapaz arranjou emprego como paquete, o convenceu a esperar para ver o que ia acontecer em Angola após a Independência. O que aconteceu foi uma guerra fratricida alimentada pela União Soviética e pelos Estados Unidos e, na fase final, pelos comerciantes de armas.
Durante a guerra em Angola e ajudado por ‘Dala’ – que considera outra mãe porque também lhe deve a vida –, Maurício tentou muitas vezes entrar em contacto com a família no Hualondo e em Capunda. Em vão. Não havia maneira de localizá-los: os homens tinham sido mobilizados e as mulheres raptadas ou estavam em fuga. Quando, no dia 8 do mês passado, chegou ao Hualondo olhou intrigado, ora para o irmão Tito, ora para o primo Pedro. 'É aqui?!'
O que tinha visto no caminho – filas de tanques destruídos à beira da estrada e funcionários da ONU ocupados em tarefas de desminagem – não o preparara para encontrar a aldeia naquele estado. 'Não foi isto que eu deixei!', insurgiu-se, apontando as casas de tijolo de barro com telhado de palha e a pobreza daquela gente que recebe, em kwanzas, o equivalente a três euros por um dia de trabalho no campo. Sim, era o Hualondo e, a prová-lo, ali estava a árvore, tão crescida, que, em miúdo, ele plantara para fazer sombra ao café.
Leontina conhece poucas palavras em português. O filho Tito traduziu a maior parte do que ela dizia em umbundo para que Maurício a compreendesse. Depois de se estreitarem nos braços e de se olharem nos olhos para terem a certeza de que ambos haviam sobrevivido, Leontina, como qualquer mãe, preocupou-se em alimentar bem o filho. Maurício sofre de diabetes e a mãe estava inquieta, sem saber o que servir-lhe. Ele respondeu que podia comer 'um bocadinho de tudo' e que gostava de pirão. Oferecer alimento, principalmente quando se tem pouco, é demonstrar afecto. Desde que Maurício chegou, todos os dias se matou um animal no Hualondo, para que ele tivesse carne no prato. E era dele o lugar à mesa na casa do irmão Tito Floriano, onde pernoitou, enquanto os demais comiam sentados no chão.
O filho pródigo esteve duas semanas no Hualondo, aldeia com duas igrejas, uma protestante e outra católica. Foi recebido em festa pelos protestantes, entre os quais o seu irmão Tito, e no domingo seguinte pelos católicos, como o seu irmão Filipe. É certo e sabido que 'um homem tem de chorar' não só quando reencontra a mãe após 34 anos como quando é acolhido com tanto calor por aqueles que nada têm. Mas sempre que o homem chorou vieram as crianças do Hualondo – os sobrinhos e os amigos deles – desafiá-lo para brincadeiras sem brinquedos. E à noite lá estavam elas, compondo cachos, sentadas no chão diante da única televisão da aldeia, que funciona à força de gerador na casa de Tito Floriano.
O dia da partida amanheceu claro. Lá, onde Maurício a tinha reencontrado, sob o colmo, ficou, deixando as lágrimas correr sem peias, Leontina Nagaié, uma mulher de 66 anos que ainda ganha o que come cavando a terra e que ao filho confessou sentir apenas, às vezes, dores no peito. 'Ela esteve sempre à minha espera', repete Maurício Silva, que já regressou à sua casa, na Amora, concelho do Seixal, onde vive com a mulher Emília e dois filhos, um rapaz e uma rapariga, de 19 e 23 anos. Só na viagem gastou mais de 2000 euros, parte em dívida ao banco. Tão cedo não poderá ir de novo a Angola. O que mais deseja é que Leontina venha a Portugal conhecer os netos, identificar a origem das dores no peito e tratá-las. Não será fácil. Leontina não tem documentos. Mas ela esperou pelo filho e, agora, o filho está à espera dela.
Mal soube da carta que chegara dias antes à Missão Católica do Cunhinga ela pôs-se a caminho. O Sol ainda não raiara quando Leontina Nagaié deixou a sua aldeia, Hualondo, na província angolana do Bié, disposta a percorrer a distância – mais de trinta quilómetros – até à missão. Nada sabendo de letras, lê-las ou escrevê-las, queria tão-só ver a carta e apertar nas mãos a prova de que o filho mais velho estava vivo. Tinha esperado 34 anos por notícias dele. Não podia esperar mais. De manhã deram por falta dela na aldeia. Os homens organizaram-se para procurá-la. Encontraram-na a caminho. Sozinha.
Quem espera tanto tempo encontra pouco conforto em palavras alheias que anunciam o fim do sofrimento. Por isso, Leontina precisava de ver e tocar a carta que, disseram-lhe, tinha sido enviada pelo filho. Não chegou a tê-la nas mãos mas, a 8 de Novembro, ao início da tarde, os seus braços magros envolveram Maurício Silva. Era um rapazinho de 15 anos quando se deixou abraçar assim pela última vez; agora é um homem de 49 que trabalha na secretaria de redacção do Correio da Manhã.
Ela vestia um traje colorido e estava em pé diante de uma casa com telhado de colmo quando ele entrou no Hualondo, acompanhado pelo irmão, que fora buscá-lo ao aeroporto do Huambo, e do primo, que se lhes juntou na cidade do Cuíto, ex-Silva Porto. Mesmo que não lhe reconhecesse as feições adultas, o coração de Leontina sabia quem era o homem entre Tito Floriano e Pedro Jamba. Logo deitou a correr e atirou-se à terra que o filho não pisava desde 1974. Ouviram-se gritos e um estranho pranto, que misturava sofrimento e júbilo, ecoou para além dos campos onde cresce o feijão e o café. Depois vieram as palavras – em umbundo quase todas e, em português, 'meu filho'. E só então Leontina abraçou Maurício.
Maurício Silva nasceu no dia 7 de Junho de 1959. Do pai, sabe apenas que era português, comerciante no Vouga, agora Cunhinga, e o primeiro nome – Manuel. Leontina tinha 17 anos quando o deu ao mundo. Tê-lo-á embrulhado e levado a Manuel, que o repudiou. Maurício viveu os primeiros anos com a mãe em Capunda, perto de Cunhinga, e, após o casamento dela, com o padrasto e os meios-irmãos na aldeia vizinha do Hualondo. O petiz, que passava o tempo entre as duas aldeias, acabou por ficar na da avó, Capunda.
'Eu tinha seis anos. No Hualondo era obrigado a ir com a minha mãe para a lavra. Em Capunda, onde a minha avó, que tinha posses, era muito respeitada, eu ia à escola, brincava com os meus primos e acompanhava os bois.' O miúdo entendeu beneficiar com a mudança – pelo menos até a avó o deixar na Missão do Vouga para que estudasse e se fizesse um homenzinho. 'Não gostei daquilo. Passei lá dois anos, mas andava sempre em fuga.' Habituado a fugir para Capunda e a que o fossem lá buscar para que voltasse à missão, decidiu um dia baralhar os padres e rumar à casa da mãe, no Hualondo. Mudou a rota da fuga e, sem saber, o destino.
No Hualondo reencontrou um grupo de amigos, miúdos de 14 anos como ele, que trabalhava na fazenda Konjo, onde vivia Maria José Martins, portuguesa e jornalista no ‘Diário de Luanda’. Mestiço e franzino, Maurício não era talhado para o labor agrícola. ‘Dala’– apelido carinhoso de Maria José – perguntou-lhe se queria ir para Luanda e prosseguir os estudos. Ele disse que sim. E Leontina autorizou.
Maurício chegou a Luanda em Março de 1973. Fazia serviço doméstico na casa que ‘Dala’ e as irmãs mantinham na rua Luiz de Camões, perto do largo da Mutamba. Frequentou o ano lectivo de 1973/74 mas não chegou a acabar a 4.ª classe. Em Maio de 1974 foi visitar a mãe ao Hualondo. Passou uma semana com ela. Estava longe de imaginar que só voltaria a ver aquele rosto – 'mais velho e sofrido' – muitos anos depois. Nessa altura Leontina acabara de dar à luz uma rapariga, baptizada Namalinha. Maurício viu a irmã com uma semana de vida e nunca mais.
Leontina teve dez filhos. Seis estão vivos. Namalinha morreu. Eduardo, o segundo, também, vítima de acidente. Francisco, o quarto, morreu na última ofensiva do Cuíto. Insaciável, a guerra levou-lhe ainda o sétimo, que Maurício não conheceu e só agora soube chamar-se Abel. Tito e Filipe são os outros filhos varões de Leontina. Foram recrutados pelo partido do Governo, MPLA, e, durante dez anos, lutaram, não por vontade própria, contra o irmão Francisco, levado pela UNITA.
Foi Tito quem contou a Maurício acerca do cativeiro da mãe. Ela não fala disso. Tito disse ao irmão mais velho que a mãe estava grávida quando militares da UNITA a raptaram. Passaram dois anos sem qualquer notícia dela. Leontina conseguiu fugir do cárcere e alcançar o Hualondo – mais morta do que viva e com uma criança moribunda nos braços. Os aldeões nunca imaginaram que o bebé sobrevivesse. Não lhe deram um dia de vida. Enganaram--se. Jacinta é uma mulher feita. Tem 28 anos e é ela própria mãe.
O silêncio de Leontina acerca do cativeiro é a forma mais eloquente de expressão – ela sabe que as palavras são insuficientes e, em relação à sua aldeia natal, Capunda, disse apenas duas ao filho mais velho: 'Não vás.' Para que ele não visse o quimbo, onde passou parte da infância e da adolescência, arrasado, nem sentisse a presença revoltada dos primos que lá perderam a vida quando estavam a celebrar um casamento. Um ataque dizimou os convivas.
Ninguém sabe que vida, ou morte, teria tido Maurício se, impossibilitado de regressar ao Hualondo dada à ausência de transportes, não houvesse acompanhado ‘Dala’ no último voo da ponte aérea entre Luanda e Lisboa, a 30 de Outubro de 75. Ou se, já em Lisboa, com 16 anos e saudades da família, tivesse usado o bilhete de regresso.
Se não o fez foi porque José Vacondeus, à frente do jornal ‘O País’, onde o rapaz arranjou emprego como paquete, o convenceu a esperar para ver o que ia acontecer em Angola após a Independência. O que aconteceu foi uma guerra fratricida alimentada pela União Soviética e pelos Estados Unidos e, na fase final, pelos comerciantes de armas.
Durante a guerra em Angola e ajudado por ‘Dala’ – que considera outra mãe porque também lhe deve a vida –, Maurício tentou muitas vezes entrar em contacto com a família no Hualondo e em Capunda. Em vão. Não havia maneira de localizá-los: os homens tinham sido mobilizados e as mulheres raptadas ou estavam em fuga. Quando, no dia 8 do mês passado, chegou ao Hualondo olhou intrigado, ora para o irmão Tito, ora para o primo Pedro. 'É aqui?!'
O que tinha visto no caminho – filas de tanques destruídos à beira da estrada e funcionários da ONU ocupados em tarefas de desminagem – não o preparara para encontrar a aldeia naquele estado. 'Não foi isto que eu deixei!', insurgiu-se, apontando as casas de tijolo de barro com telhado de palha e a pobreza daquela gente que recebe, em kwanzas, o equivalente a três euros por um dia de trabalho no campo. Sim, era o Hualondo e, a prová-lo, ali estava a árvore, tão crescida, que, em miúdo, ele plantara para fazer sombra ao café.
Leontina conhece poucas palavras em português. O filho Tito traduziu a maior parte do que ela dizia em umbundo para que Maurício a compreendesse. Depois de se estreitarem nos braços e de se olharem nos olhos para terem a certeza de que ambos haviam sobrevivido, Leontina, como qualquer mãe, preocupou-se em alimentar bem o filho. Maurício sofre de diabetes e a mãe estava inquieta, sem saber o que servir-lhe. Ele respondeu que podia comer 'um bocadinho de tudo' e que gostava de pirão. Oferecer alimento, principalmente quando se tem pouco, é demonstrar afecto. Desde que Maurício chegou, todos os dias se matou um animal no Hualondo, para que ele tivesse carne no prato. E era dele o lugar à mesa na casa do irmão Tito Floriano, onde pernoitou, enquanto os demais comiam sentados no chão.
O filho pródigo esteve duas semanas no Hualondo, aldeia com duas igrejas, uma protestante e outra católica. Foi recebido em festa pelos protestantes, entre os quais o seu irmão Tito, e no domingo seguinte pelos católicos, como o seu irmão Filipe. É certo e sabido que 'um homem tem de chorar' não só quando reencontra a mãe após 34 anos como quando é acolhido com tanto calor por aqueles que nada têm. Mas sempre que o homem chorou vieram as crianças do Hualondo – os sobrinhos e os amigos deles – desafiá-lo para brincadeiras sem brinquedos. E à noite lá estavam elas, compondo cachos, sentadas no chão diante da única televisão da aldeia, que funciona à força de gerador na casa de Tito Floriano.
O dia da partida amanheceu claro. Lá, onde Maurício a tinha reencontrado, sob o colmo, ficou, deixando as lágrimas correr sem peias, Leontina Nagaié, uma mulher de 66 anos que ainda ganha o que come cavando a terra e que ao filho confessou sentir apenas, às vezes, dores no peito. 'Ela esteve sempre à minha espera', repete Maurício Silva, que já regressou à sua casa, na Amora, concelho do Seixal, onde vive com a mulher Emília e dois filhos, um rapaz e uma rapariga, de 19 e 23 anos. Só na viagem gastou mais de 2000 euros, parte em dívida ao banco. Tão cedo não poderá ir de novo a Angola. O que mais deseja é que Leontina venha a Portugal conhecer os netos, identificar a origem das dores no peito e tratá-las. Não será fácil. Leontina não tem documentos. Mas ela esperou pelo filho e, agora, o filho está à espera dela.
Isabel Ramos " Correio da Manhã"
Subscrever:
Mensagens (Atom)
